Employers are increasingly putting workers' 401(k) plan savings on autopilot. But the positive impact of automated retirement savings is more muted than initially thought, new research finds.