The dondons are at a sanctuary directly north of Lakeside Stable. You can glide straight to where they are from Joju-u-u Shrine, if you look for the caretaker’s cooking pot in the distance.