Those looking to buy a fixer-upper home can find the biggest savings in metros in the Midwest and South, data shows.