Deeply discounted business-class fares are real, but how you book one can matter just as much as how much you save.