BUFFALO, N.Y.—At a Puerto Rican cultural center on Buffalo’s West Side, young dancers in bright skirts swayed to the sound of drums in an Afro-Carribean tradition carried across generations.