Night owls who tried to log on to the Newport-Mesa Unified School District’s Web site early Wednesday were stymied by a faux hack job that turned out to be a computer virus, officials said.

The computer virus dubbed Nimda was quickly spreading across the world's computer networks, security officials said on Wednesday. Trend Micro, a computer security firm, said more than 15,000 European ...