True-crime podcasts, by the nature of the stories they tell, tend to be underscored with tense and ominous sounds. While each episode of the “Anatomy of Murder” podcast, produced by Indianapolis, Ind.

“True crime as a genre is very opportunistic when it comes to new media forms,” said Jean Murley, a professor of liberal arts at the Savannah College of Arts and design, true crime scholar, and author ...