The IIHS found that large work trucks and cargo vans fall well short of passenger vehicles in the latest crash-prevention tests.