Spotted a tacky, fake tree at the thrift store? Don't walk away just yet. Here's how to give it an easy yet stylish glow-up with a little spray paint.