In recent months, the Boyle Heights-based clothing manufacturer YMI Jeans Inc. has peppered the city with billboards and bus benches featuring ads with the slogan, "Wanna Betta Butt?" The billboards ...