A growing number of older transplants are undeterred by the city’s high costs and are connecting with young neighbors over brunches, birthday parties and running clubs.