How a single word changed the meaning of one of history's most famous phrases.