In the Old City of Jerusalem, no one ever went broke underestimating the proof required to help the faithful suspend disbelief — or in a modern twist, allow the skeptical to bolster their heterodoxy.

Under an ordinary residential building in Jerusalem’s Armon Hanatziv neighborhood, a robotic arm with a camera inserted into a Second Temple-era burial cave has revealed mysterious inscriptions and ...