An Indian tourist was brutally assaulted by bodyguards at a popular nightclub in Pattaya after a dispute over a bill turned violent, raising serious concerns about safety in the Thai tourist hotspot.