The San Francisco-based video game software developer is trying out a new bidding process for a public listing, adding to the growing number of companies seeking alternatives to the traditional IPO.