Learning a new skill as an adult has unique challenges, but several strategies make it easier to build typing proficiency.