With the variety of yarns available now, substituting yarn can be confusing—but it doesn't have to be. Make yarn substitution easier with these handy tips.