AppFolio Inc (APPF) reports a 22% revenue increase driven by AI innovation, despite facing rising costs and occupancy pressures.