Edward James Olmos narrates an informative, archive-packed documentary that charts Valdez’s rise from impoverished son of migrant farmers to director of a Hollywood hit.