How did a disco-fuelled theme night in a bar influence the direction of one of the most iconic hits of the last 10 years?