If you're working remotely using a company-issued computer, your employer may be tracking your productivity. Here's how to tell.