Across the UK, buyers say a tired garden can be as off-putting as a dated kitchen. Which three outdoor mistakes are quietly ...