Netflix's leadership shake-up and 1,000 job cuts signal admission of stalled subscriber engagement growth, not a fresh start.