A pest problem is the kind of issue that starts small—an ant trail by the baseboard, a rustle in the attic—but can spiral into tenant complaints, surprise repair costs, and even legal headaches if ...