Anne-Louise Sarks’ production of Daphne du Maurier’s subversive Rebecca swaps melodrama for an exploration of subjectivity.