Explore all off-the-radar Massachusetts restaurants locals love, from hidden seafood spots to cozy neighborhood treasures.