Dozens of street outreach groups hired by different agencies are inefficient and duplicating work, advocates said.