Mr. Sato, who was put in charge of the neighborhood association's accounting, was troubled by the monthly balance reports.