Through oceanic quilts and photographs, the artist transforms Miami’s waters into a site of refuge, memory, and belonging.