At least five HBCUs have experienced homecoming violence this year. Administrators say they’ve been tracking trends to prepare.