Experts say that hunger and economic distress can affect students’ academic performance, or it can determine whether students make the decision to attend — or finish — college.