After a bruising autumn selloff, crypto is making a cautious recovery. But will it be enough to avoid a chilly winter?