Brisbane City Council has moved to ban short-stay rentals from low-density residential areas.