Telestream, the veteran digital video software and workflow tech provider, is fighting a lawsuit brought by two former employees which may have salutary lessons for company owners planning a sale to ...