At 287 minutes, the five-part docuseries covers just enough of the filmmaker’s life and career to leave you wanting more.