Even though Greater Boston has become more diverse and less racially segregated, households are increasingly clustering by class, according to a new report by the think tank Boston Indicators.