Whether you're a local or traveling, the best hole-in-the-wall diners across the country serve up more than just good grub.