Ministers have not provided evidence economic growth from expanding airports provides enough benefit to outweigh environmental harm, a report says.