Rimjhim Khandelwal, a former startup attorney turned program manager at UpSurge, thrives on the impact she can make in smaller ecosystems.