Federal immigration agents again deployed tear gas on Chicago streets Saturday morning, despite mounting scrutiny from a federal judge over their use of the chemical weapons.