More than a decade after launching, kids' clothing brand Monica + Andy is embarking on its first big category expansion.