Netflix’s animated megahit owes its success, in part, to a technique that dates back to the earliest days of animation.